Θα περάσω να πάρω το επόμενο. Εντάξει.
Γεια! Τα λέμε μετά.
Πρέπει να... Τι συμβαίνει;
Νοσοκόμα, νοσοκόμα!
Βιαστείτε γιατρέ, σας παρακαλώ.
Ορίστε.
Φρανκ, Φρανκ!
Αισθανόσαστε καλύτερα;
Θα μπορούσα να έχω κάποιο μακιγιάζ παρακαλώ;
Φυσικά.
Ορίστε, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Σε πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
Ηλίθια!
Συγνώμη!
Που έβγαλες δίπλωμα στραβάδι;
Γεια σου.
Γεια σου αγάπη μου.
Φρανκ σε αγαπώ. Ακόμη μια φορά πριν πεθάνω αγάπη μου...
θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Σου λέω, ο θάνατος δεν έχει δύναμη για να μας χωρίσει.
Γιατί επέστρεψες σ'αυτό το δωμάτιο;
Μου είχες υποσχεθεί ότι δεν θα ξανά ερχόσουν ποτέ.
Θέλω να φύγεις. Θα μείνω εδώ μόνος, με τη μητέρα μου.
Φρανκ, η μητέρα σου είναι νεκρή. Θυμάσαι;
΄Αιρις, σήμερα το πρωί πέθανε η ΄Αννα.
΄Ωστε δεν απέμεινε κανένας για να σε φροντίζει τώρα.
Μόνο εγώ, η μικρή σου Ιρλανδέζα.
Θα σε φροντίζω αγαπητέ μου...
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μικρέ μου Φρανκ, κανείς δεν σε γνωρίζει όπως η ΄Αιρις.
Ω, ναι, ο μικρός Φρανκ θα είναι τόσο χαρούμενος με την ΄Αιρις του.
Το υπόσχομαι.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι μικρό μου αγόρι.
Ο Κύριος και Ποιμήν μου...
πλέον δεν μου λείπει τίποτα...
θα με οδηγήσει σε ένα πράσινο λιβάδι...
και θα με οδηγήσει πίσω από τα νερά της ανάπαυσης.
Θα οδηγήσει την ψυχή μου...
και θα με φέρει στο δρόμο της εντιμότητας...
στη Δόξα Του.
Και καθώς θα περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου...
δεν θα φοβηθώ το κακό...
γιατί θα με παρηγορεί.
Η καλοσύνη και το έλεος Του με ακολούθησαν όλη τη ζωή μου...
και θα παραμείνω στον Οίκο του Θεού για πάντα.
Ω Κύριε μου στέκουμε ανίκανοι μπροστά σου...
και ταπεινά ζητούμε τη Χάρη Σου για την αδερφή μας ΄Αννα...
που έζησε χωρίς αμαρτίες και πέθανε με την Αγάπη Σου.
Δέξου την αγνή ψυχή της Κύριε...
και δώσε της την αιώνια ανάπαυση στο Βασίλειο Σου...
που είναι ο Παράδεισος.
Εις το ΄Ονομα Του Πατρός και Του Υιού και Του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Η σύζυγος μου και εγώ φεύγουμε, δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Φυσικά. Τα πάντα εδώ μας τη θυμίζουν.
Αν θελήσετε ποτέ να έρθετε σε επαφή μαζί μας μιλήστε στην κόρη μου ΄Ελενα.
Θα μείνει εδώ μέχρι το τέλος των σπουδών της. Εδώ είναι η διεύθυνση.
Μπορείτε πάντα να με καλέσετε αν το θελήσετε.
Με την ευκαιρία, θέλω να φροντίζουν το τάφο της κόρης μου διαρκώς.
Και σας παρακαλώ να παραλάβετε την πέτρα που παραγγείλαμε. Να η επιταγή.
Θα αναλάβεις την πληρωμή;
Δεν μπορώ να αντέξω αυτές τις διαδικασίες.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για ότι κάνατε...
και για ότι κάνετε στο εξής.
Σταμάτα!
Θέλεις βοήθεια νεαρέ; ΄Οχι κύριε, σχεδόν τελείωσα.
Εντάξει, καληνύχτα. Καληνύχτα κύριε.
Γεια σου. Φοβάσαι; Φαίνεσαι στ'αλήθεια τρομαγμένος.
Συγνώμη που μπήκα έτσι αλλά είχα αρχίσει να κουράζομαι στο δρόμο.
Θα μου πεις το όνομα σου;
Τι θέλεις; Δεν είναι προφανές; Να με πάρεις.
΄Ελα, σε παρακαλώ.
΄Εχω λίγο καλό πράγμα. Θα σου στρίψω ένα.
Χαίρομαι που εμφανίστηκες. Θα έμενα εκεί όλο το βράδυ.
Πήγαινε πιο αργά. Αυτό το πράγμα θέλει το χρόνο του.
Σου το λέω ότι είναι πολύ καλό.
΄Εφυγα από το Λονδίνο τον περασμένο Μάρτιο.
Είμαι στους δρόμους εδώ και τρεις μήνες.
Πάντα έλεγα ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για κάποιον να δει μια χώρα.
Θέλεις μία; ΄Οχι.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Μπορώ να μιλήσω στον Φρανκ για λίγο;
΄Ενα λεπτό παρακαλώ.
Θα τον φωνάξω. Ευχαριστώ.
Γεια σου Φρανκ. Τι συμβαίνει.
΄Εχω ένα πελάτη που ενδιαφέρεται για τον μπαμπουίνο που σου έδωσα.
Είναι έτοιμος;
΄Οχι, δεν είχα χρόνο.
Ανάθεμα! Δίνει μια περιουσία και δεν τον νοιάζει από που προέρχεται.
Είναι μόνο ένα χόμπι για μένα, το ξέρεις.
΄Αλλωστέ ξέρεις ότι δεν θέλω να ταριχεύω για άλλους.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Το ξέρω αλλά μπορείς να κάνεις μια υποχώρηση.
Κάν'το για χάρη μου.
Εντάξει, εντάξει. Θα σου το φέρω μόλις θα είναι έτοιμο.
Σπουδαία, σ'ευχαριστώ Φρανκ. Τα λέμε.
Αντίο.
Ορίστε. Ευχαριστώ, αλλά προς τι όλα αυτά;
Δεν σε αφορά.
Που είναι; Ποιος;
Πού την έκρυψες; Είναι σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Μερικές φορές θα μπορούσα να σε σκοτώσω ΄Αιρις.
Μην υψώνεις τη φωνή σου σε μένα. Θα ήσουν ένα τίποτα χωρίς εμένα.
΄Ελα!
Τι συνέβη μικρέ μου Φράνκι; Σε επηρέασε;
΄Ασε με ήσυχο!
Μην ανησυχείς καλέ μου.
Η ΄Αιρις είναι εδώ.
Είναι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, ο μικρός μου Φρανκ είναι καλύτερα τώρα, το νιώθω.
Πολύ καλύτερα.
Η καλή και έξυπνη ΄Αιρις ξέρει πως να σε φροντίζει, έτσι δεν είναι;
΄Ετσι δεν είναι;
΄Ηρθα κύριε Κέιλ.
Λοιπόν; Τελείωσαν όλα κύριε.
Φρανκ Γουάιλερ, είκοσι δύο ετών, παντρεμένος με την ΄Αννα Στράου.
Οι γονείς του πέθαναν πριν εννέα χρόνια σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Μόλις έκλεισε τα δέκα οκτώ έγινε ιδιοκτήτης της βίλας...
μεγάλων εκτάσεων γης και ενός αρκετά μεγάλου χρηματικού ποσού.
Δεν μπόρεσα να ανακαλύψω το ακριβές ποσό...
αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι είναι αρκετά μεγάλο...
περιλαμβάνοντας μετρητά, μετοχές και πολλές επενδύσεις.
Αυτά ήταν όλα κύριε.
Ευχαριστώ πολύ κύριε, αντίο σας.
Αντίο.
Είναι άσχημα; Πονάει πάρα πολύ.
΄Ερχομαι και τρέχω εδώ αρκετά συχνά. Δεν νομίζω ότι σε έχω ξανά δει.
Δεν έχω έρθει ξανά εδώ.
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; Ανάθεμα!
΄Εχω ένα σημαντικό αγώνα σε δύο μέρες.
Μπορώ να πάω να σου φέρω κάτι να πιεις, ένα παυσίπονο.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις ποτέ πίσω στην πόλη.
Κοίτα, το σπίτι μου είναι λίγο πιο κάτω. ΄Ελα μαζί μου εκεί.
Θα σου βάλω έναν επίδεσμο και θα σε γυρίσω με το αυτοκίνητο.
Τι λες; Δεν έχω και άλλες εναλλακτικές.
Πονάει πολύ!
Είσαι πολύ καλός. Βάζω στοίχημα ότι είσαι γιατρός.
΄Οχι, δεν είμαι.
Καλύτερα να πάω να φέρω τον επίδεσμο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι έγινες;
΄Εχασες το δρόμο;
Συγνώμη, δυσκολεύτηκα να τον βρω.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
΄Ελα, τελείωσε πρώτα αυτό.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο; Βέβαια.
Βγες έξω από εδώ. Φύγε!
Φρανκ, είναι επικίνδυνο να την κρατάμε σπίτι.
Ποια είναι αυτή; Εννοώ την ΄Αννα.
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. ΄Οχι!
΄Οχι την ΄Αννα.
Θα μείνει μαζί μου για πάντα. Ξέχασε την, είναι νεκρή.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις. Και εμείς είμαστε ζωντανοί.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις...
Θα σε παντρευτώ.
Θα γίνεις η πραγματική οικοδέσποινα.
Αλλά όχι την ΄Αννα. Αυτή θα μείνει μαζί μου.
Για πάντα.
Κατάλαβε το αυτό. Σε παρακαλώ ΄Αιρις.
Εντάξει μικρό αγόρι. Κανείς δεν θα πειράξει την κούκλα σου.
Καλημέρα. Πως είστε;
Θέλουμε να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού.
Μιλάτε ήδη. Τι συμβαίνει;
Αναφέρθηκε η εξαφάνιση μιας νεαρής κοπέλας πριν τρεις μέρες.
Πήγε για τρέξιμο και δεν επέστρεψε ποτέ.
Τελευταία φορά την είδαν εδώ κοντά.
Μήπως κατά τύχη την είδατε και εσείς;
΄Οχι, αλλά δεν βγαίνω και κάθε μέρα από το σπίτι.
Ποιοι είστε εσείς; Αστυνομία.
Δεν έχουμε ένταλμα ερεύνης αλλά δεν θα δυσκολευτούμε να πάρουμε.
Παρ'όλα αυτά θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά αν είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, ψάχνουν για ένα κορίτσι που χάθηκε εδώ γύρω πριν μερικές μέρες.
΄Η τουλάχιστον έτσι λένε.
Μπορώ να ρωτήσω ποια είστε; Μέλος της οικογένειας.
Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Καμία αντίρρηση, περάστε.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από το πάνω πάτωμα, το ισόγειο ή το υπόγειο;
Νομίζω από το υπόγειο.
΄Εχετε μεγάλο ταλέντο νεαρέ. Μοιάζει έτοιμο να πετάξει.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Σας αρέσει αυτό; Είναι υπέροχο.
Τότε θεωρήστε ότι είναι δικό σας. Αλήθεια; Δεν ήθελα να...
΄Ενα μικρό δώρο για την σπουδαία αστυνομία μας.
Σε αυτή την περίπτωση σας ευχαριστώ.
Ωραία, αφήστε να σας το τυλίξω.
Τώρα αν θέλετε μπορείτε να δείτε και το πάνω πάτωμα.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. Είδαμε αρκετά.
Ωραία, όπως θέλετε. Θα βγούμε από εδώ.
΄Ισως με θεωρείς παλιομοδίτη... Ξέρω ότι είσαι.
Φαντάζομαι τότε ότι είμαι...
αλλά πιστεύω στο γάμο και χαίρομαι που η ΄Αιρις βρήκε επιτέλους κάποιον.
Κάποιον νεαρό και όμορφο.
Και πλούσιο, μην το ξεχνάς αυτό.
Σαν τη μικρή μου αδερφούλα.
Είστε όλοι απαίσιοι. Για μένα είναι ένας γάμος από αγάπη.
Η αγάπη να νικά όλα, έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Φυσικά καλή μου.
Είναι επίσης τυφλή.
Κάτι μου λέει ότι είναι η ιστορία της χρονιάς.
Πως σας φαίνεται;
Πάντα έλεγα ότι κανείς δεν μπορεί να μαγειρέψει κοτόπουλο τόσο καλά.
Λυπάμαι που το λέω θείε Μπερντ αλλά είναι γουρουνάκι.
Μπορεί να κόψει κάποιος παρακαλώ; Αναρωτιέμαι ποιος θα κόψει.
Εγώ θα το κόψω.
Που είναι ο νεαρός σύζυγος σου;
Θα έρθει σύντομα. Είναι ακατάδεκτος ή ντροπαλός.
Τίποτα από τα δύο, απλά είχε μια δουλειά να κάνει. Θα έρθει σύντομα.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε το φαγητό χωρίς αυτόν.
΄Οχι, δεν είναι ωραίο.
Συμφωνώ αλλά πεινάω.
Εγώ βαρέθηκα να περιμένω.
Μα που είναι ο αφέντης του σπιτιού τελικά;
Αγαπητή μου ΄Αιρις νομίζω ότι πρέπει να πας να τον φωνάξεις.
Και να βιαστείς. Μόλις ήρθε.
Αγαπητοί μου, τώρα μπορώ να κάνω την ανακοίνωση.
Ορίσαμε ημερομηνία. Είναι η πρώτη Μα?΄?ου.
Θα πιείτε μαζί μου σ'αυτό;
Να ζήσετε. Να ζήσετε!
Τι συμβαίνει με το γαμπρό; Δεν φαίνεται να είναι καλά.
Είναι απλά άγχος. ΄Οπως όλοι οι γαμπροί.
Με συγχωρείτε.
Φρανκ!
΄Αννα, αγάπη μου.
Λατρεία μου...
θα είσαι για πάντα δική μου.
Κανείς πάνω στη γη δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Θα είμαι πάντα κοντά σου.
Φρανκ, εσύ είσαι;
Βγες έξω! ΄Ασε με μόνο μου.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο με αυτό. Ξεφορτώσου το.
Ξεφορτώσου τη μικρή, ηλίθια κούκλα σου.
΄Οχι! Ναι, θα το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις.
Αυτό ήταν, αρκετά!
΄Εξω από δω παλιόγρια.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό Φρανκ.
Θα το μετανιώσεις.
Φύγε από εδώ μέσα. Φύγε!
΄Αννα, θα μείνω για πάντα μαζί σου.
Είσαι ο μόνος λόγος που έχω για να ζω.
Γεια σου.
Θέλεις να χορέψουμε. Δεν έχω διάθεση γι'αυτό.
Είναι πολύ ζεστά εκεί μέσα.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Το σώμα της πόρνης πάντα ζητάει κι άλλο.
Σώμα ντυμένο τρεις φορές πόνο και βάσανα θα βρει.
Σώμα σε κρεβάτι, σώμα που πεθαίνει.
Σώμα αμαρτωλό καίγεται στην φωτιά.
Σώμα που χτυπά το κουδούνι, σώμα στην κόλαση.
Πάντα θα είσαι ο θεριστής, βιάσου να συναντήσεις το δημιουργό σου.
Κανείς δεν είναι σαν και σένα, θα το δεις στον τάφο σου.
Τι σήμαιναν όλα αυτά;
Ποιος ξέρει, μια τρελή γρια ήταν.
Τι σας οφείλω; Εξίμισι.
Να σας περιμένω; ΄Οχι ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Μην το σκάσεις.
Σκουπίζομαι και έρχομαι αμέσως.
Καλησπέρα.
Είμαι η αδερφή της ΄Αννας.
Η σχολική χρονιά τελειώνει αύριο αλλά ήθελα να πω αντίο στον Φρανκ.
΄Εχω να τον δω καιρό.
Από την κηδεία της αδερφής μου.
Πέρασε. Ευχαριστώ.
Να, ντύσου γρήγορα! Τι έπαθες;
Πρέπει να φύγεις. Βιάσου!
΄Οχι εγώ. ΄Οχι μέχρι να αποκτήσω αυτό για το οποίο ήρθα.
Πρέπει φύγεις από εδώ.
Το εννοώ, καλύτερα να φύγεις.
Τώρα! Πήγαινε σπίτι σου νωρίτερα.
Την είδα! Την είδα!
Μην την αφήσεις να φύγει. Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται.
Βιάσου εσύ!
Περίμενε τον εδώ. Θα έρθει σύντομα.
Περιμένετε παρακαλώ.
Ελεανόρ!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ελεανόρ! Ελεανόρ!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ελεανόρ!
Υπάρχει κατάρα σ'αυτό το σπίτι.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
΄Οχι!
Μη με ρωτήσεις το γιατί Πάτερ γιατί δεν το γνωρίζω.
Ξέρω μόνο ότι αυτά τα καθάρματα ήρθαν σε επαφή μαζί μου...
και μου έδωσαν πίσω το σώμα αυτής της φτωχής κοπέλας...
αφού πλήρωσα ένα μεγάλο ποσό σε λύτρα.
΄Εχω ακόμα την επιταγή που μου δώσαν για το μνήμα και τα λουλούδια.
Είναι αρκετά. Φτάνουν.
Subtitles by: BlackTerrorSexMagik_Team Video